Home Archivio

 

Hadīth
il Pellegrinaggio
nella Nobile Sunna

-1-
بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ :
L’ Islàm si fonda su cinque pilastri:
شَهَادَةِ أَن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله ُ وَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
La professione di fede che non c’è divinità tranne Allàh E che Muhàmmad è veramente l’Apostolo di Allàh.
وَ إِقَامِ الصَّلاَةِ وَ إِتَاءِ الزَّكَاةِ وَ حَجِّ البَيْتِ وَ صّوْمِ رَمَضَانَ
L’esecuzione del rito d’adorazione, il pagamento dell’imposta coranica, il pellegrinaggio alla Casa e il digiuno di Ramadàn.

-2-
Prendete da me i vostri riti. (Fate pellegrinaggio come l’avete visto fare a me).
خُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ
Khùdhū ‘ànnī manāsika-kum

-3-
مَنْ حَجَّ وَ لَمْ يَرْفُثْ وَ لَمْ يَفْسُقْ
Man ḥàggia wa làm yàrfuth
wa lam yàfsuq
رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
ràgia’a ka-yàumi wàladat-hu ùmmuhu
Colui che durante il pellegrinaggio non si accosta a donna e non trasgredisce torna come il giorno, in cui sua madre lo mise al mondo.

-4-
حَجٌّ مَبْرُورٌ
Hàggiun mabrūrun
لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الجَنَّةُ
làysa làhu giazā<>un illā l-giànnah

Un pellegrinaggio eseguito come Allàh comanda non ha altra ricompensa che il Paradiso.

-5-
E, infine, in un altro celeberrimo hadìth che si trova nella Raccolta dei Quaranta Autentici dell’Imàm Nawawi, alla domanda di Gibrìl, su lui la pace
أَخبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَم
Akhbìr-nī ‘àni (a)l°-Islām
Informami riguardo all’Islām) rispose:
الإِسْلاَمُ أنْ تَشْهَدَ أَن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله ُ
وَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
Al-Islāmu an tàsh°hada allā ilāha illā llāhu
wa anna Muḥàmmadan rasūlu llāhi (L’Islàm consiste nel fatto che tu renda testimonianza che non c’è divinità, tranne Allàh e che Muhàmmad è apostolo di Allàh);
وَ تُقِيمَ الصَّلاَةَ
wa tuqīma ṣ-ṣalāta
(che tu esegua il rito d’adorazione);
وَ تُؤْتِي الزَّكاةَ
wa tu<>tī z-zakāta
(che tu paghi l’imposta coranica ;
وَ اَصُومَ رَمَضَانَ
wa taṣūma ramaḍāna
(che tu digiuni in Ramadàn);
وَ تَحُجَّ البَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
wa taḥùggia l°-bày°ta
mani staṭā’a ilày°-hi sabìlan
(e che tu vada in pellegrinaggio alla Casa, dovere per chi ne abbia la possibilità).

Sulla base di questo insegnamento profetico il Pellegrinaggio (al°-ḥàgg) alla Casa (di Allàh sulla Terra) è il quinto pilastro dell’Islàm.

N.° 188

Dhu-l-Hìggiah
1435
Settembre 2014

Sfoglia on-line

Scarica PDF