Preghiera notturna

Ibn Abbās, che Allàh si compiaccia di lui, raccontò: Quando l’apostolo di Allàh – che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria, si alzava di notte per offrire il rito d’adorazione del Tahaǧǧiud, recitava:

Allahùmma, la-Ka l-ḥamd.
Ànta qàyyimu s-samāwāti wa-l-àrḍi wa man fī-hinna wa la-Ka l-ḥàmd.
La-Ka mulku-s-samāwāti wa-l-àrḍi wa man fī-hinna. Wa la-Ka-l-ḥàmd,
Ànta Nūru-s-samāwāti wa-l-àrḍi
wa la-Ka-l-ḥamd.
Ànta l-Haqqu wa wa‛du-Ka l-Haqq,
wa liqa’u-Ka ḥàqqun,
wa qàwlu-Ka ḥàqqun
wa l-giànnatu ḥàqqun
wa n-nāru ḥàqqun
wa n-nabiyyūna ḥàqqun
wa Muhammadun,
ṣallā llāhu ‘alay-hi wa sàllama, ḥàqqun
wa s-sà’atu ḥàqqun.

Allāhùmma aslamtu la-Ka
wa bi-Ka amàntu,
wa ‘alày-Ka tawakkàltu,
wa ilày-Ka anàbtu
wa bi-Ka khasàmtu,
wa ilày-Ka ḥakamtu
fàghfir l-ī mā qaddamtu
wa mā akh-khartu
wa mā asràrtu wa mā a’làntu
Ànta l-Muqàddimu
wa Ànta l-Muàkhkhir,
lā ilāha illā Ànta
(oppure lā ilāha ghàyru-Ka)!

O Allah,a Te appartiene la Lode
Tutte le lodi sono per Te,
Tu sei il Creatore dei cieli e della terra
Edi tutto ciò che in essi esiste
tutte le lodi sono per Te; hai il possesso dei cieli, della terra e di tutto ciò che è in essi.
Tutte le lodi sono per Te.
A Te appartiene la Sovranità regale
sui cieli, sulla terra e su tutto ciò che esiste in essi.
Tu sei la luce dei cieli e della terra
e di tutto ciò che è in essi.
Tutte le lodi sono per Te.
Tu sei la Verità e la Tua promessa è la verità, l’incontro con Te è verità, la Tua parola è la verità,
il paradiso è verità e l’inferno è verità
tutti i Profeti sono verità
Muhammad è verità e il Giorno della Resurrezione è verità.
O Allah, a Te io m’arrendo; in Te io credo e da Te io dipendo, a Te io mi rivolgo pentito, e con il Tuo aiuto mi sostengo. Io porto Te come giudice (per giudicare tra di noi). Io Ti supplico di perdonare i miei peccati passati e futuri e qualsiasi cosa sia essa nascosta o svelata. Solo Tu sei Quello che fa andare in avanti e Quello che fa restare indietro. Non c’è nessuno che deve essere adorato, tranne Te.