Home Archivio

 

E non ti abbiamo mandato se non come misericordia per tutti gli universi

Ṭàla‘ al-Bàdru ‘alày-nā - طلع البدر علينا
12 del mese di Rabi’u-l-àwwal [che questo anno 2015 corrisponde al 23 dicembre] il Profeta, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria, dopo essersi riposato a Qubā delle fatiche della hìǧrah [l’emigrazione dalla Mecca a Yàthrib] entra in città, accolto con grande tripudio dai Muhagiruna, che lo avevano preceduto e dagli Ansàr, gli abitanti di Yàthrib, che cantano il canto [in arabo nashīt], che, ancor oggi, viene cantato durante le cerimonie, che accompagnano le due Feste comandate dell’Islàm [la Festa della Rottura del Digiuno e la Festa del Sacrificio] e durante le commemorazioni di eventi di rilievo nella storia dell’Islam. Ecco le parole in arabo del canto, la loro traslitterazione scientifico-fonetica è il significato letterale in italiano. Sarebbe bello impararla per cantarla in coro nelle occasioni opportune.
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
ṭala‘à l-bàdru ‘alày-nā
La Luna piena sorta è su noi
من ثنيات الوداع
min thaniyyāti l-wadā‘
[è sorta] dalla valle di Wadā’
وجب الشكر علينا
wagiaba sh-shùkru ‘alày-nā
Noi dobbiamo gratitudine
ما دعى لله داع
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘
a uno che sempre invita ad Allàh.
أيها المبعوث فينا
’ayyuha l-mab‘ūthu fī-nā
O suscitato in mezzo a noi,
جئت بالأمر المطاع
gi’ta bi-l-’amri l-muṭā‘
hai portato l’ordine da eseguirsi
جئت شرفت المدينة
gi’ta sharrafta l-madīnah
la città la tua presenza nobilita
مرحبا يا خير داع
marḥaban, yā khayra dā‘
Benvenuto, o invitante al bene.
-oOo-
12 del mese di Rabī’u-l-àwwal [che questo anno 2015 corrisponde al 23 dicembre] è anche il giorno in cui il Profeta, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria, nacque nell’anno dell’elefante, 53 anni prima dell’Egira, lo stesso giorno, 10 anni dopo l’Egira, il Profeta, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria, rendeva l’anima ad Allàh, rifulga lo splendor della Sua Luce, l’Amico Intimo. Né festa né cordoglio, ma commemorazione dell’uomo, che Allàh, rifulga lo splendor della Sua Luce, ha suscitato in mezzo agli uomini come MISERICORDIA PER TUTTI GLI UNIVERSI e, specialmente, per l’universo umano, modello della perfezione umanamente possibile, che Allàh lo benedica e l’abbia in gloria.

N.° 195

Rabì I°
1437
Dicembre
2015

Sfoglia on-line

Scarica PDF