Invocazoni

AD’YÀ<
INVOCAZIONI

Lā ilāha illā (A)llāhu
wa (A)llāhu àkbar
Leggi: làaaa ilàaaaha illaa llàaaahu wa llàaaahu àkbar
Le lettere tra parentesi si trovano nella scrittura, ma non si pronunciano.
Non c’è divinità, tranne Allàh,
Allàh è il più Grande!

Wa subḥāna (A)llāhi
wa l-ḥamdu li-(A)llāhi
Leggi: sub/Hàaaana llàaaahi
Wa l-Hàmdu li-llàaaahi
Incondivisa
è la qualità divina di Allàh
E la lode appartiene tutta
ad Allàh.
La H va letta come la c dei fiorentini i quali non dicono “una cosa” ma dicono “ ‘na Hòsa”.
La h va letta “sospirata”

Wa (a)stàghfiru (A)llāha llàdhī
lā ilāha illā Hùwa(a)l-àwwalu wa (a)l-àkhiru
Leggi:
wastàghfiru-llàaaaha-llàdhiii laaa ilàaaaha illaaa hùwa-l-àwwalu
wa-l-àkhiru
Chiedo perdono ad Allàh,
il Quale non c’è divinità tranne Egli, il Primo E l’Ultimo

(E’ costruzione araba. In Italiano:
Chiedo perdono ad Allah! Non c’è divinità tranne Lui, il Primo…)

Wa (al)-Zāhiru wa (a)l-Bātinu
Leggi: wa-z-àaaahiru
wa-l-bàaaatinu
Il Manifesto e l’Occulto

yùḥ//yi wa yumīt(u)
Leggi: yùH//yi wa yumìt
Dà la vita e dà la morte

Wa hùwa Ḥàyyun lā yamūt(u)
Leggi: wa huwa Hàyyun
àaaa yamùuuut
Mentre Egli è il Vivente
che non muore

Bi-yadi-hi (a)l-khàyr
Leggi: bi-yàdi-hi-l-khàyr
Il bene è nella Sua mano

Wa hùwa
Leggi: wa hùwa
Ed Egli

‘alā kùlli shày<>in Qadīr(un)
Leggi: ‘alàaaa kùlli shày<>in Qadìiiir
Su ogni cosa è Potente.