Detti del Profeta*
sul Pellegrinaggio

Disse il profeta Muhàmmad,
che Allàh lo benedica e l'abbia in gloria:
قَالَ رَسُولُ اللهِ
صَلَّى الله ُ عَلَيهِ و سَلَّمَ :
Qāla rasūlu llāhi – sàlla llāhu 'alàyhi wa sàllama:

بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ :
bun°ya l‑islāmu 'alā khàmsin
L'Islàm si fonda su cinque pilastri:

شَهَادَةِ أَن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله ُ
Shahādati àn lā ilāha illā llāhu
La professione di fede che non c'è divinità tranne Allàh;

وَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله
wa ànna muḥàmmadan rasūlu llāh
e che Muhàmmad è veramente l'Apostolo di Allàh;

وَ إِقَامِ الصَّلاَةِ وَ إِتَاءِ الزَّكَاةِ وَ حَجِّ البَيْتِ وَ صّوْمِ رَمَضَانَ
wa iqāmi ṣ‑ṣalāti wa itā‹i z‑zakāti wa ḥàggi l‑bàyti wa ṣàwmi Ramaḍān
L'istituzione del rito, la dazione della zakāh, il pellegrinaggio alla casa il digiuno di Ramadàn.

 

 

و قَالَ صَلَّى الله ُ عَلَيهِ و سَلَّمَ
Wa qāla,sàllā llāhu 'alàyhi wa sàllama
E disse,che Allàh lo benedica e l'abbia in gloria:

خُذُوا عَنِّي مَنَاسِكَكُمْ
Khùdhū 'ànni manāsika‑kum
Prendete da me i vostri riti. (Fate pellegrinaggio come l'avete visto fare a me)

 

و قَالَ صَلَّى الله ُ عَلَيهِ و سَلَّمَ
Wa qala, sàlla llàhu 'alàyhi wa sàllam
E disse, che Allàh lo benedica e l'abbia in gloria:

مَنْ حَجَّ وَ لَمْ غَرْفُثْ وَ لَمْ يَفْسُقْ
Man ḥāggia wa làm yàrfuth wa lam yàfsuq
Colui che durante il pellegrinaggio non si accosta a donna e non trasgredisce

رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
ràgia'a ka‑yàumi wàladat‑hu ùmmu‑hu
torna come il giorno, in cui sua madre lo mise al mondo.

 

 

قَالَ رَسُولُ اللهِ، صَلَّى الله ُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ
Qāla rasūlu llāhi, sallā llāhu 'alàyhi wa sàllama:
Disse l'Apostolo di Allàh,
che Allàh lo benedica e l'abbia in gloria:

حَجٌّ مَبْرُورٌ
Ḥàggiun mabrūrun
Un pellegrinaggio eseguito come Allàh comanda

لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الجَنَّةُ
làysa làhu giazā‹un illā l‑giànnah
non ha altra ricompensa che il Paradiso.